|
|
Quem somos
 |
Raízes da Tradição: Novos Paradigmas Para inclusão
 |
A crença na cultura tradicional como fonte de (in)formação do artista brasileiro e matéria-prima para uma criação artística universal dá chão para todas as ações do Raízes da Tradição, um núcleo multidisciplinar que desde 1998 se debruça sobre a pesquisa, o mapeamento, o reconhecimento, o fomento, a circulação e a valorização das mais diversas manifestações das culturas populares brasileiras. Em especial, as produzidas por minorias com pouca ou nenhuma visibilidade, além da defesa e da disseminação das culturas e tradições dos povos indígenas (do Nordeste, principalmente), da performance e do Patrimônio Imaterial.
|
| O Raízes da Tradição contribui para a construção de um pensamento abrangente sobre o sentido da arte nas sociedades contemporâneas e tradicionais. Muitas vezes indissociáveis, dança, música, ritual, drama, poesia, dramaturgia e plasticidade exercem papel fundamental na organização das relações sociais e na formação ética da sociedade. A matriz conceitual de nosso trabalho visa à experiência concreta; a aproximação física, a diferenciação entre a massa amorfa globalizada e o que é expressão genuína de um povo. |
O Instituto Raízes da Tradição desenvolve uma ação contínua e estratégica em favor da difusão de manifestações culturais populares tão instigantes quanto desconhecidas da maioria dos Brasileiros. Ajuda a dar corpo à imagem palpável da multiplicidade criativa do país, àquilo que vem sendo conceituado mundialmente como diversidade cultural. O fato é que o Brasil ainda sabe muito pouco sobre si mesmo. Quem somos, afinal? O que significa, em termos culturais,“ser brasileiro” ?
Dá, neste cenário, um firme passo inicial para que governos e agentes culturais possam, juntos, escavar um pouco mais no poço fundo/sem fundo (infinito) da reflexão e da valorização das diferentes identidades. Com ajuda da água fresca e abundante das culturas populares. São essas e outras ações que o Raízes da Tradição vem realizando no Brasil. Obrigada ‘a todos os mestres populares e aos integrantes da família Raízes da Tradição !.
Ana Paula Jones
Direção Geral do Raízes da Tradição
|
| RAIZES DA TRADIÇAO: NUEVOS PARADIGMAS PARA INCLUSIÓN |
| La creencia en una cultura tradicional como fuente de (in)formación del artista brasileño y como materia prima para una creación artística universal, es la base de todas las acciones de Raizes da Tradiçao, una agrupación multidisciplinar que desde de 1998 se dedica a la investigación, el registro territorial, el reconocimiento, la circulación y la valorización de las más diversas manifestaciones de las culturas populares; la performance, el patrimonio inmaterial, y la difusión de las culturas indígenas.
El Raizes da Tradiçao contribuye a la construcción de un pensamiento amplio sobre el sentido del arte en las sociedades contemporáneas y tradicionales. El matiz conceptual de nuestro trabajo se materializa en experiencias concretas, en la aproximación física, la diferenciación entre la masa amorfa globalizada y lo que es la expresión genuina de una población.
La realización del Seminario Nacional para las Culturas Populares en 2004 en la ciudad de Sao Paulo, Brasil, es un de los máximos logros en la acción continua y estratégica a favor de la difusión de manifestaciones culturales populares, tan instigadoras como desconocidas por la mayoría de los brasileños, en el contexto de un país que aun sabe poco de sí mismo
Imagen palpable de la multiplicidad creativa del país, el seminario ayudó a dar cuerpo al que viene siendo conceptuado mundialmente como diversidad cultural. Ofrece en este escenario, un paso inicial, pero firme, para que los gobiernos y agentes culturales puedan, juntos, excavar un poco más en el pozo infinito de la reflexión y de la valorización de las diferentes identidades y culturas.
Ana Paula Jones
Directora de Raizes da Tradiçao
|
| RAÍZES DA TRADIÇÃO: NEWS PARADIGMS FOR INCLUSION |
| The belief in traditional culture as a source of (in)formation for Brazilian artists, and as a primary material for universal artistic creation, forms the foundation for all Raízes da Tradição (Roots of Tradition) actions. A multidisciplinary centre formed in 1998, that works towards researching, cataloging, acknowledging, circulating, and valorizing the various living expressions of cultural identity and the full spectrum of cultural diversity including; performing arts, traditional knowledge, intangible heritage and indigenous cultures.
Raizes da Tradição works to build new approaches for the examination of the various meanings of art in contemporary and traditional societies. The conceptual matrix of our work focuses on lived experience, field research, the distinctions between global homogenization and the living expression of the people´s cultures.
The achievements of The National Seminary For Living Cultural Expressions are the culmination of a continuing strategic plan to disseminate living cultural expresssions, in order to investigate and support those cultures which are unknown to the majority of the Brazilian people, as part of a country which still lacks knowledge about itself.
Reflecting the creative multiplicity of the country, the seminary helps to give form to, what has been globally conceived as, cultural diversity. This sets the stage for a solid initial step by governments, cultural professionals and civil society, for dialogue and deep reflection on the values of diverse identities and an aknowledgement of their importance.
We must thank all the artists and traditional masters who contribute to our on-going work as well as all those in the Raizes da Tradição family. Together we are able to continue working for change.
Ana Paula Jones
Director of Raizes da Tradição |
|
|
|
